Nelle puntate precedenti di Underbelly...
Ognuno aveva le proprie ragioni.
Alcuni erano venuti in cerca di fama e fortuna...
- Sai che abbiamo in serbo dei piani per te. - Gia', anch'io ho in mente dei progetti.
Nuova recluta?
L'ho trovato per strada. Mi ha seguito fino a casa.
John Ibrahim. Piacere di conoscerla, signor Freeman.
Alcuni erano venuti per la promessa di una vita migliore.
Mai pensato a questo tipo di lavoro, Kim?
Sono contenta di fare quello che faccio.
Siete consapevoli che fare la escort implica il doversi spogliare?
E puo' anche comportare fare sesso.
Qual e' la paga?
E altri...
Qui c'e' in ballo un grosso "scherzo",
e c'e' sempre un bel mucchio di soldi da guadagnare ogni settimana.
...per controllare l'unica strada lastricata d'oro.
Aiutateci a sbarazzarci della concorrenza.
E allora dovrai pagare per quattro, Bill.
Insieme teniamo questo posto per le palle
e possiamo strizzarle quando vogliamo.
I tuoi ragazzi di Kings Cross hanno avuto una notte impegnativa.
Vi siete dimenticati di come funzionano le cose la' fuori, nel mondo reale?
Il mondo reale sta cambiando, Jim.
Prenditi il tuo tempo, ragazzo.
Un giorno potresti addirittura distinguere un'estremita' di Kings Cross dall'altra.
Ha un coltello!
Credi che sia cosi' facile, eh?
Credi che mi piaccia questa merda?
Se vuoi i soldi, fallo. Altrimenti vattene!
Beh, non ricordo di averti suggerito di fregare 200 mila dollari ai federali.
Che fine hanno fatto i soldi?
Ragazzi, siamo morti e finiti in paradiso. Che bel posto.
Ci sono spacciatori in ogni strada,
c'e' una guerra per chi lavora per chi.
Qualcuno di voi sa tenere sotto controllo questa cazzo di situazione?!
No. Il gioco e' finito, Eddie.
Liberami!
Non puoi lasciare che la passino liscia.
Ci rivolgeremo agli affari interni.
No. Devi promettermi che non dirai niente, okay?
A nessuno piacciono molto le talpe,
in particolare in una organizzazione come la Polizia.
Cosa credi di fare, eh?
Mi serve quello che ha trovato sulla forza di polizia.
Voglio fare fuori quei bastardi.
Facciamo parte della squadra investigativa meglio dotata
mai istituita in questo Paese.
Se teniamo la bocca cucita sara' impossibile che qualcuno di noi affondi.
Questo tipo di lavoro di sorveglianza puo' essere pericoloso.
Lo faro'.
Ci stanno guardando, tutti!
Voglio che mi guardi dritto negli occhi
e mi giuri che quando sarai al banco dei testimoni,
non farai di me un bugiardo.
Ho riscosso denaro, ho distribuito denaro.
Sono un poliziotto disonesto.
Come ci si sente ad avere il sangue di Jim Egan sulle mani?
Mi sembra di capire che faceva la prostituta,
ma nel suo modulo di domanda non ha parlato di prostituzione.
E' motivo di licenziamento.
Gambizzazioni, sparatorie per strada,
colpi su una stazione di polizia...
Quale sara' la prossima mossa?
Ehi, conosci un tizio di nome Danny Karam?
La gente crede che io sia pazzo, ma quel tizio lo e' davvero, cazzo.
DK!
Michael Kanaan. Mi chiamano Doc.
Perche' un ragazzino come te vuole una pistola?
Sono stato preso di mira da un bullo. Voglio sparargli.
L'incredibile storia vera giunge all'ultimo capitolo.
Chiunque sia stato cosi' folle da uccidere DK
potrebbe essere abbastanza folle da uccidere te la prossima volta.
Becchiamo Ibrahim e Kiwi Steve,
scendiamo e spariamo.
Underbelly... l'epico finale...
E' ora di dimostrare quanto sei uomo!
...inizia ora.
Underbelly S03E13 "Alpha and Omega"
Traduzione: miahu, IHaveADream, la_pitta, Ifrit, MalkaviaN
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1988 al 1999
Sei stato tu a sparare a DK?
- Dov'eri? - Sono stato a Kings Cross tutta la notte.
E tu dov'eri?
- Dov'era Kiwi Steve? - Dov'ero io.
Andiamo! Non dirmi che non avevi un buon movente.
Beh, non ce l'avevamo tutti, amico? Tu non ne avevi uno?
Non uno buono quanto il tuo.
- Oh. Okay. - Si'.
Sei sopravvissuto a George, Lennie, Billy Bayeh, Benny Kassab,
a tutti i poliziotti corrotti.
L'unico rimasto era DK, la tua ultima preoccupazione.
Chi ti sta intralciando la strada ora, John?
Chiunque gli abbia sparato, Joe.
Ehi, John. Va tutto bene?
Abbiamo finito?
- Hai scoperto qualcosa? - Nessuno sa niente, fratello.
Hai parlato con qualcuno degli spacciatori?
Il solito... sono solo dei poveri ebeti.
Si', e? Chi pensano sia stato?
Cosa? Pensano che sia stato John Ibrahim?
O lui o Kiwi Steve.
Credono che ci siano loro dietro a tutto questo e se la stanno facendo sotto.
Sanno che se metteranno piede a Kings Cross
i ragazzi di Johnny non saranno contenti.
- Vendono ancora eroina? - No.
Sono nel bagno a farsela sotto.
Vi sembra possibile?
Abbiamo fatto fuori DK e ora faremo lo stesso con Ibrahim.
Cosa?
Beh, o lui o Kiwi Steve. Uno dei due.
Dobbiamo far fuori qualcuno che conti.
E Hammer e' li' in mezzo. Grazie a Dio, cazzo!
No, non credi che dovremmo darci una calmata per un paio di mesi?
Fanculo! Adam, non ci arrivi? Vuoi puntare in alto o no?
Dobbiamo dimostrare a tutti i nostri spacciatori che siamo forti come DK.
Dobbiamo far credere a tutti che e' stato qualcun altro a farlo fuori.
Vuoi che tutti i suoi fratelli, tutti i suoi cugini,
tutti i suoi amici pensino che siamo stati noi?
- Come la mettiamo con i poliziotti? - I poliziotti? Quali poliziotti?
Si preoccupa dei poliziotti.
Non sono in grado di risolvere nemmeno un cruciverba.
- Andiamo! - Siete pronti? Dobbiamo andare.
A fare cosa?
A trovare Nicole. Dobbiamo andare a casa di DK.
Dobbiamo andare, Doc. Sospetteranno qualcosa se non ci facciamo vedere.
- Andiamo, Doc. - Io non devo fare niente.
Non me ne staro' li' dentro a vedere la gente piangere.
Chi ha bisogno di quella merda? Io odio quella merda.
Andate voi. Io non vengo.
Ehi, ditegli che se vogliono che vendichiamo DK, abbiamo bisogno di altre pistole.
Guardi, vorrei solo approfittare di questa opportunita'
per rassicurare la gente del New South Wales
che non lasceremo niente di intentato nella caccia a questi criminali.
Ma non e' vero, ispettore capo Hillier,
che senza tutti i poliziotti in gamba che c'erano prima,
le nostre forze di polizia non hanno piu' ne' le risorse, ne' l'esperienza necessaria
per condurre un'indagine di questo tipo?
Beh...
Beh, Caroline, penso che quello che faremo varra' di piu' delle parole.
Nessuna prova forense?
Niente sulla scena dell'omicidio di DK conduce a nessuno.
Niente?
Sentite, abbiamo bisogno di qualsiasi prova concreta, okay?
Corrispondenze sui bossoli, impronte sull'auto,
solo qualcosa che ci permetta di mettere sotto sorveglianza quei tipi.
Un altro giornalista vuole sapere se ci sono novita', capo.
D'accordo, si'.
Passameli di la', Sean.
Che cos'e'? Il quarto questa settimana?
Sid Intervista, dovremmo chiamarlo.
Quello di cui questa citta' ha bisogno e' una buona dose di disciplina,
e al piu' presto.
Dunque!
Si e' aperta la caccia per un nuovo commissario capo della polizia.
E alcune persone influenti che forniscono consulenza al primo ministro
ancora si rivolgono a me per questioni come queste.
E io mi rivolgo a lei
perche' ho bisogno di qualcuno forte, ma pulito.
Okay.
Allora basta che mi dica chi e' sulla tua lista
e le faro' sapere se la Commissione reale
- ha trovato qualcosa che non quadra. - No, no, no, no.
Lei e' qui perche' e' sulla lista.
Abbiamo ristretto il campo a tre persone, per l'esattezza.
Scandaglieremo qualsiasi cosa.
Non possiamo permetterci di avere nessuna brutta sorpresa.
Non ci volle molto tempo perche' Gerry identificasse i suoi rivali.
Lei pensava che non ci fosse niente nel passato di Sid Hillier
che potesse essere fonte di qualche brutta sorpresa.
E sapeva che Dennis Kelly
si sarebbe assicurato che qualsiasi cosa del suo passato
fosse del tutto morta e sepolta.
E gia' lo era. Quasi.
Quei poliziotti della Commissione reale pensavano di essere dei missionari cristiani
mandati a riformare l'Africa nera.
Erano servi di Satana, amico... e non lo sapevano.
Se fossi il mio stesso PR,
direi che 25 anni in prima linea
mi hanno insegnato come trattare la gente... a tutti i livelli.
La polizia e' al sicuro, la societa'...
Lavoro 24 ore al giorno, sette giorni su sette.
Gerry Lloyd e' un... poliziotto che lavora alla giornata.
E quando arrivano le sei del pomeriggio, apre le gambe a chiunque le piaccia.
Quanto lo vuoi, Dennis?
Tanto da uccidere, Ken.
Metaforicamente parlando.
Dennis non era mai stato sicuro
di quante cose Kim Hollingsworth avesse sentito su di lui
da Jim Egan e Eddie Gould.
Ma non era il momento giusto per domandare.
Era il momento giusto per l'azione.
Alcune colleghe di Kim erano anche spacciatrici.
E Dennis sapeva che una parola all'orecchio giusto
avrebbe portato a un'irruzione nel bordello.
E se fossero venuti a conoscenza della storia di Kim,
gli avrebbero quasi certamente risparmiato il disturbo di farla tacere.
Cosa c'e'?
A dire il vero, sono un'ex poliziotta sotto copertura
che ha lavorato per la commissione reale del New South Wales.
Oh, cazzo!
Ecco la mia carta d'identita'.
Se quelle ragazze scoprono quello che ho fatto,
penseranno che sia per questo che sono qui, e sono morta.
- Sanno dove vive? - Si'.
La prego, mi aiuti.
D'accordo, dimentichero' di averla mai vista.
Ora vada a casa, prenda tutto quello che puo'.
E vada via da Adelaide, d'accordo? Vada. Ora.
Melissa, sono io. Ci sei?
Ciao. Puoi tenerla un attimo? Devo controllare i fornelli.
Ehm, quando e' successo?
Qualche mese fa, credo. Si chiama Sasha.
- La prendo io. - Grazie per avermelo detto.
Il tuo tempismo e' fantastico, comunque.
Ci spostiamo a nord fra un paio di giorni.
Percio' puoi restare quanto ti pare.
- Sei sicura di aver fatto bene a tornare? - Devo chiarire alcune cose.
Cio' che hanno fatto era sbagliato, Melissa.
E' stata una cosa illegale e corrotta, e voglio che la gente possa vederlo.
Come?
Faro' causa... alla polizia del New South Wales, per licenziamento senza giusta causa.
Dio, vai proprio pazza per le punizioni.
Beh, e' cosi' che e' andata.
Vieni qui.
E' bello vederti, Kimmy.
Sei davvero una pazza stronza.
- Gli hai detto che e' stato Ibrahim? - Si'.
E due cugini di DK ci hanno dato queste.
Amico!
Entro la fine della settimana, controlleremo tutta la citta'.
Sai, dicono che Billy Bayeh
portasse a casa 100 mila dollari a notte quando era il re.
Anche noi lo faremo, amico. Anche noi.
Credi che sia una buona idea fare fuori Ibrahim?
Non sara' facile come sembra, lo so.
E' impazzito. Subito dopo DK. E se i poliziotti ci stessero spiando?
- Cosa? - Dirai a Doc che e' impazzito?
Ehi, Ads. Prendi questa.
Ti abbiamo dato una calibro 45. Amo quella pistola.
Wassi usera' la sua nove millimetri e la 3.57 magnum.
Rabs? Tu hai le altre due. Hai ancora quella calibro 45?
Portala piu' tardi, okay?
Sabato sera... lo facciamo fuori.
Ne parlano tutti.
I ragazzi di DK hanno piu' potenza di fuoco dell'esercito russo
e stanno venendo a cercare te e Kiwi Steve.
Oh, giusto.
E voi ragazzi cosa avete intenzione di fare?
Potresti parlarne con noi.
Cosa? Cosa posso dirti?
Sei tu quello che mi sta dicendo che ci sono dei ragazzi che mi stanno cercando.
Se tu parli con noi, noi facciamo il possibile.
Sai una cosa? Mezza dozzina di club qui
non aveva la minima possibilita' contro di te quando dovevano ancora pagare DK.
Parliamo del club di Charlie, per esempio. Solo per nominarne uno.
E' l'unica cosa che ti ha sempre e solo interessato, vero?
L'espansione dell'impero di Ibrahim.
Il mio impero e' fatto di nightclub.
Questo e' tutto.
Ma e' ancora il tuo piano, non e' vero?
Cosa diceva sempre Hammer? "Qual e' il piano, Johnny?"
E tu rispondevi "Prendere il controllo di tutto".
Ehi.
Gestisco dei club popolari accertandomi che siano sicuri.
E' tutto quello che ho sempre fatto.
Se parli con noi, possiamo aiutarti, John.
Altrimenti, siamo impotenti... fino a quando non succedera' qualcosa.
Quindi e' questa la forza di polizia che ci ritroviamo dopo la Commissione reale, eh?
Che Dio ci aiuti.
Salve, ho un pitone a casa
e il libro dice che avra' bisogno di, tipo, un topo ogni una o due settimane.
Oh, si', adorano i topi vivi. Aspetta, ne ho uno nel retro.
Scusami?
Davvero farai mangiare un topo vivo al tuo serpente?
Si', e' cosi' che mangiano.
Ecco qua! Ne e' rimasto uno solo.
PETER THOMPSON CONSULENTE LEGALE
Kim, lei ha un caso solido da presentare.
Ha compilato la sua domanda onestamente.
E...
possiamo provare che avevano gia' deciso di licenziarla
anche prima di leggere la sua lettera di richiesta di giustificazioni.
Percio', ehm...
Quello e' un...
Un topo?
L'ho chiamato Casper.
Gli ho appena salvato la vita.
Forse e' per questo che gli piaccio, non crede?
Giusto.
Beh, ehm, senta, nonostante abbia un caso solido,
sa bene quanto me quanto aggressivi siano gli agenti senior quando sono attaccati.
Trascineranno tutto il suo passato in tribunale,
qualsiasi cosa,
per dipingerla come un personaggio chiaramente inappropriato
per le forze dell'ordine.
Detto cio', devo quindi avvertirla
che ha davvero scarsissime possibilita' di vincere.
Allora, mi aiutera' o devo andare da qualche altra parte?
I legali della polizia si sono battuti strenuamente
affinche' il caso fosse archiviato.
Ma alla Commissione per le relazioni industriali, questa mattina,
Kim Hollingsworth ha rivendicato il suo diritto a denunciare
la polizia per licenziamento senza giusta causa.
E' stata fissata una data per l'udienza del caso, il prossimo mese.
E' vero che ero una prostituta.
Ma ci sono voci in giro secondo le quali
avrei provato a insinuarmi senza che nessuno sapesse.
E' completamente falso e inesatto.
La conoscevi molto bene, non e' vero?
Si'.
Amico, 20 dollari che non arriva nemmeno in tribunale.
Con tutta quella gente che vuole farla stare zitta,
mi meraviglia che sia durata cosi' tanto.
Molti poliziotti sapevano che ero stata una prostituta.
In realta', molti di loro erano miei clienti.
Ho compilato la domanda in maniera corretta e veritiera...
Ciao, piccolino. Casper!
- Pronto? - Muori, stronza.
Cosa vuoi fare stasera?
Ti va di guardare un film?
No, devo uscire anche stasera.
Non entri?
Non posso.
Dov'e' Rabs?
La sua ragazza gli ha telefonato lungo il tragitto.
Crede che stia avendo un aborto.
Ci ha mollati per la sua fidanzata?
E cosa fara'? Le terra' la mano?
Mentre noi ci battiamo la' fuori per la posta in palio piu' alta di tutta Sydney?
Che si fotta! Fanculo alla sua parte.
Da ora in avanti divideremo tutto in 3, e non in 4. Grazie, amico.
Bella pistola.
Gia' l'adoro.
Siete pronti?
Chi abbiamo fuori dal locale?
Abbiamo Tony e i tongani all'ingresso,
Sonny e i suoi ragazzi sul retro, e nessuno li ha ancora visti.
Bene. Sara' una lunga serata. Sta bene a tutti?
Lo sanno, amico. Staranno qui fino alla chiusura, fratello.
Sono anche armati. Hanno tutti una pistola.
Ancora un altro giro, poi parcheggiamo e proviamo ad entrare al Tunnel. Ah, e...
cambiate pistola.
La 9 millimetri sara' piu' facile da nascondere, se riusciremo ad entrare.
- Merda! Un posto di blocco! - Fai un'inversione a U, cazzo!
Vai, vai, vai.
- Ragazzi, va tutto bene. - Merda!
Chiudi il becco. Va bene cosi'. Facciamo alla seconda maniera.
- Dio, sei pazzo? Ci hanno appena visto. - Torna indietro!
- Dobbiamo uccidere... - Merda!
- Merda. - Restate calmi. Va tutto bene.
Cosa sta facendo?
Merda! No, sta facendo manovra, sta tornando indietro.
Vai, vai, vai, vai!
Metti giu' la testa, Wass!
Abbassa la testa, Wass! Non riesco a vedere.
Oddio, moriremo tutti. Lo so.
- Siamo morti, cazzo. - Taci!
Moriremo tutti!
- Merda. - Come siamo messi?
Ci stanno alle calcagna. D'accordo. Gira qui, a sinistra.
- Dove, amico? - A sinistra, a sinistra, a sinistra!
Merda! E' un vicolo cieco. Cristo!
- Razza di idiota. - Merda!
Restate li' dove siete. Polizia del New South Wales.
Restate li' dove siete.
Cazzo!
I quartieri residenziali signorili della zona orientale di Sydney
non avevano mai udito niente di simile alla sparatoria di White City.
I colpi d'arma da fuoco fecero abbaiare all'impazzata
tutti i cani nel raggio di 5 chilometri.
Ads, cos'e' successo?
Cos'e' successo?
Stanno tutti bene?
- Cos'e' successo? - C'e' stato uno scontro a fuoco.
Abbiamo avuto uno scontro a fuoco con la polizia.
Stanno tutti bene?
Non lo so! Non lo so.
Tu stai bene?
Sto bene.
Credono che fossero in tre.
Doc, Wassi ed un terzo che e' riuscito a scappare.
Merda!
Oh, merda. Merda.
Che c'e'?
- Cazzo! - Che c'e'?
- Qual e' il problema? - Oh, cazzo!
Sfortunatamente la scientifica sostiene
che tutti i proiettili trovati sulla scena provengono da 2 pistole 9 millimetri,
non da una 45 millimetri.
Le impronte su questa pistola sono del tutto inconcludenti.
E quindi? Non sara' lui a consegnarci il terzo uomo?
No, e' stato rilasciato.
- Come, su cauzione? - Gia'.
Doc ha ottenuto la liberta' provvisoria? Starai scherzando.
Ad occuparsi della vicenda e' stato il magistrato Pat O'Shane.
A suo avviso, la polizia non aveva elementi sufficienti per ingaggiare un inseguimento,
ed e' stato proprio questo a provocare l'incidente.
Ma e' stato sottoposto ad un intervento chirurgico e rimarra' su una sedia a rotelle
per almeno 2 o 3 mesi, finche' non gli guariranno le gambe.
- E non puo' allontanarsi da casa. - Ha detto niente?
No. Continua a dire che e' stata la polizia ad aver aperto il fuoco.
Aspettate, aspettate, aspettate.
E se stesse dando la caccia a John solo per farci credere che sia stato John?
Una delle pistole con cui hanno sparato a DK era una 45 millimetri, giusto?
E se si trattasse proprio di quella 45 millimetri?
DK e' stato ucciso dai suoi stessi uomini.
Proprio come Giulio Cesare.
Facciamo un controllo incrociato dell'arma con i bossoli trovati sul luogo del delitto.
Se trovassimo un riscontro, allora avremmo delle prove,
e potremmo finalmente mettere quei cazzoni sotto sorveglianza.
L'intuizione di Sid era corretta.
E' uno di quei collegamenti che appare ovvio col senno di poi, certo.
- Ma nessuno e' riuscito a coglierlo. - Gia'.
E sono certo che lo stia gia' comunicando alla stampa, proprio in questo momento.
Un po' di pubblicita' non farebbe male alla polizia del New South Wales, non crede?
Beh, devo dire che lei sta facendo davvero un ottimo lavoro
nel far alzare le quotazioni di uno dei suoi rivali.
No. Penso solamente che sia un investigatore di prima classe. Tutto qui.
Gia', beh, il problema e' che dopo la Commissione reale di Wood,
sara' l'unico investigatore di prima classe dello stato.
Chi le ha detto cosi'?
Dennis Kelly.
Che importanza ha?
Sta dicendo che e' troppo bravo per essere promosso, non e' cosi'?
Mi ha detto che e' un investigatore insostituibile.
Dunque e' nell'interesse di tutti lasciare Sid Hillier al suo posto
e promuovere invece Dennis Kelly.
Beh, non e' stato proprio cosi' diretto.
Mi stia a sentire.
Dennis Kelly ha fatto carriera nella vecchia Sezione Anticrimine del New South Wales.
E' stato addestrato ai tempi di Fred Krahe, per l'amor del cielo.
E allora?
Allora se venisse nominato commissario,
si porterebbe dietro quella cultura e saremo di nuovo punto e a capo.
Negli ultimi 40 anni, l'intero New South Wales e' stato in vendita.
Vuole davvero tornare indietro?
Cioe', a che scopo e' stata istituita la Commissione reale se poi...
Senta...
lei ha l'opportunita' di lasciare tutto alle spalle.
Ma deve lasciare alle spalle anche lui.
Sembra il discorso di un'amante abbandonata.
E' lui il prescelto, non e' vero?
Non e' ancora stata presa una decisione.
Grazie per il caffe', signor Wallis.
Se dovesse emergere una cosa qualunque su di te...
accuse diffamatorie,
prove compromettenti,
associazioni dubbie...
Il mio passato e' un libro aperto, Ken.
Non ho assolutamente nulla da nascondere.
E ti posso garantire che nessuna eventuale rivelazione imbarazzante
verra' mai sbattuta in prima pagina o in altri posti.
Come sta la ragazza di Rab?
- Si', non troppo male. - Rab e' a posto. E' ancora dei nostri.
Grazie, mamma.
- Nient'altro? - No, va benissimo.
Sembrano deliziosi. Grazie.
Dovete riprendere le forze.
Se riuscite a trovare un'altra sedia a rotelle, sarebbe d'aiuto.
- Questa l'hanno microfonata. - Dove?
Amico, hanno microfoni piccoli come capocchie di spillo.
- Potrebbero essere ovunque. - Stai sparando cazzate, vero?
Pensi che siano degli idioti?!
Sentite... non parlate piu', okay?
Sta scrivendo.
Gia'.
Attraverso dei biglietti, Doc ordino' che i galoppini
vendessero il piu' possibile il piu' velocemente possibile,
cosi' che la banda potesse acquistare altra merce
e riprendere il giro.
Si trattava di una corsa al guadagno su scala massiccia.
Tutto per pagare le spese legali di Doc.
Il che diede anche alla squadra d'assalto Lancer
l'opportunita' d'oro di incastrarli
e infliggere un brutto colpo allo spaccio in Kings Cross.
Il primo passo fu quello di segnare le banconote da 50 dollari,
nella speranza di rimetterle in circolo nel sistema.
Okay, sono un galoppino che lavora per Doc.
Ma se voglio stare accanto ad un cassonetto vicino al Porky's...
Ti costa 1. 000 dollari.
Perche'? Perche'? Chi pago?
Nessuno dice nulla.
Giusto. Giusto.
Pero' pensi che potrebbe esserci una remota possibilita'
che si tratti di qualcuno della banda di John.
Potrebbe.
Giusto.
Non mi sembra che tu abbia prove
a supporto di tale accusa?
Beh, e' per questo che ho bisogno di un mandato.
Si', ma perche' faresti la richiesta?
Perche' sai che verra' respinta.
Sid...
Non hai informatori, non hai video di sorveglianza,
non hai prove, non hai niente.
Se trovassimo le banconote segnate a casa sua, cos'altro potrebbe significare?
Potrebbe significare che uno spacciatore si e' fermato in uno dei suoi bar,
si e' bevuto qualcosa e poi John ha portato a casa l'incasso della giornata.
Ascoltami, Joe, ascolta.
Resta concentrato, amico.
Dopo tutto, chi e' il vero criminale?
Lo spacciatore e assassino psicopatico o il rispettabile proprietario di nightclub?
Vorrei saperlo.
Si', bene, fino a quel momento,
becchiamo chi ha ucciso quelle persone e ha sparato ai poliziotti.
Che te ne pare?
Chi dovrei andare a cercare, John?
Amico, cosa ne posso sapere io?
E' un tuo problema, giusto?
Detective, e' il tuo lavoro tenere le strade al sicuro, non il mio.
Amico, voglio una polizia seria.
Lo sai che per la prima volta in vita mia devo portarmi dietro una pistola
solo perche' i ragazzi di DK hanno il grilletto facile?
Amico, perche' non arrestate loro? Rinchiudeteli.
Pensi che vorrei dei bravi e onesti poliziotti
per le strade se smerciassi droga, Dooley?
Ora so a cosa stai pensando.
Pensi che sia incredibile che a 28 anni
io gestisca otto nightclub e abiti in una villa.
Giusto?
Bene, questo sono io, Dooley.
Lavoro sodo.
Tutto qui.
Decisamente.
Allora, qual e' il tuo piano, John?
Quello che e' sempre stato, Dooley.
Ti terro' sempre d'occhio.
Meta' della stampa pensa che io sia una puttana bugiarda.
Quasi tutti i poliziotti mi odiano.
Vengo perseguitata, ricevo telefonate minatorie.
Come sara' al processo?
Dura.
La nota positiva e' che il nostro consulente legale e' molto fiducioso.
La polizia dichiara che la domanda che hai compilato
richiedeva l'elenco dei 4 precedenti lavori,
quando c'era spazio solo per tre.
Gia' questa contraddizione e' un'ottima premessa.
Ascolta, se non vuoi andare avanti, basta dirlo.
Se cosi' non fosse, potrai avere una possibilita' di vincere.
Ma potresti non avere piu' un amico sulla faccia della Terra.
Gia' ora non ne ho.
Pronto?
Guarda fuori dalla finestra, Kim.
Chi parla?
Vedi l'auto dall'altra parte della strada?
Cosa cazzo pensi di fare, Kim?
Pensi che ti faremmo sputtanare tutto e tutti?
Se non ritornerai sui tuoi fottutissimi passi,
andrai a finire in qualche cazzo di fogna,
morta stecchita come il tuo gatto del cazzo.
Cosa cazzo pensi di fare, Kim?
Morta...
Okay, sono abbastanza per il prossimo carico.
E ci beccheremo una bella fetta stavolta, oppure...?
Ci sono continue spese, Rabs. Questo e' il problema, va bene?
Dobbiamo solo tirare fuori dai guai Doc e Wassi, per prima cosa.
- A quando il prossimo ritiro? - Venerdi'.
Arrivera' da Melbourne.
Con un carico di droga da oltre confine,
la squadra d'assalto Lancer autorizzo' l'agente federale Gerry Lloyd
a legittimare l'arresto.
Eccole qui.
Sono le banconote. Dritte dritte dal salotto di Kanaan.
Ottimo.
- Tempo di stringere il cerchio. - Gia'.
- Ci pensi tu al tizio di Victoria? - Certo.
Joe, tu vai da Adam Andrews.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira' potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Vorrebbe parlare con un avvocato prima che abbia inizio l'interrogatorio?
Voglio Dennis Kelly.
Non lei.
Beh, io sono della polizia federale.
Lei ha trasportato la droga da Victoria,
quindi questa e' un'operazione congiunta.
Perche' ha chiesto del sovrintendente Kelly?
Signor Andrews! La prego! Si sieda.
Sono Sid Hillier.
Come sta Jodie? Sta bene, nessuna accusa, vero?
Si', sta bene.
Bene. Ottimo. E' una brava ragazza. E' una brava ragazza, giusto.
Ovviamente, abbiamo prove sufficienti per sbattervi tutti dentro
per almeno un decennio, quindi chissa' quando la rivedrai.
O se ne rivedrai mai altre.
Questo dovrebbe darti da pensare, no?
A meno che, ovviamente, tu non preferisca trascorrere i prossimi 10 anni
con Doc, Rabs e Wassi.
Scommetto che siete tutti buoni amici, vero?
Siete tutti libanesi.
Oh! Non e' libanese! Non sei libanese! Cosa sto dicendo?!
In ogni caso... senti, la scelta e' tua.
La liberta'...
oppure dieci anni con Doc.
Cosa scegli?
Cosa vuole sapere?
Cosa mi puoi dire?
Il Five Dock.
... fuori dall'hotel...
Lakemba.
... facciata crivellata di almeno venti colpi...
DK.
Lealta'. Lealta' verso i miei compagni.
White City.
Gesu' Cristo!
Stanno per fare irruzione. Andate alla porta!
Voglio che andiate all'altra porta.
Ritiratevi oppure apriamo le porte dell'inferno!
- Che cosa? - Entrate e apriremo il fuoco!
Michael Kanaan, siamo venuti per arrestarti. Vieni fuori con le mani alzate.
Andate a farvi fottere!
Mi vogliono incastrare per tutto, mamma.
Perche' ve la prendete con mio figlio?
Prima gli sparate, e adesso questo.
Lasciateci in pace.
Lasciateci in pace!
Okay, indietro. Tornate indietro, ritiratevi.
Stanno chiamando i rinforzi. Moriremo tutti.
Wass!
Stai calmo, amico.
Sono certo che andra' tutto bene.
Devo andare, d'accordo?
Ti richiamo presto.
Bene...
a che cosa devo il piacere?
Stai raccontando delle frottole su di me.
Tu stai portando i miei amici al suicidio.
La Commissione reale era inevitabile, Dennis.
Certo, perche' se non ci credessi, dovresti cominciare a sentirti in colpa
per tutta la devastazione che ha causato, no?
Jao Wu.
Nazionalita' cinese, doveva essere deportato scontata la pena, ma non e' stato cosi', no?
Una nota sulla sua scheda all'immigrazione dice che gli e' stato permesso di restare
ma soltanto a causa di un tuo diretto intervento.
Circa in quel periodo, sembra che tu abbia acquistato un cavallo da corsa da suo zio.
Senza sborsare nulla.
Di norma questo sarebbe sufficiente a destare perplessita',
ma e' davvero ben poca cosa ora
perche' il nipote e' appena stato beccato a vendere droga a Michael Kanaan.
Immagina che tutto questo emerga mentre si discute la tua candidatura a commissario.
Troia.
Sai cos'hai fatto a questo paese? Ne hai la minima idea?
- Questo paese era un caso disperato... - E allora? Non lo e' anche ora, dolcezza?
Che cosa cazzo e' adesso, per l'amor di Dio?
Il crimine organizzato se la ride a crepapelle, cazzo.
Le gang sono fuori controllo.
Gli omicidi di tutti i giorni non vengono nemmeno guardati.
Piccola, la tua stupida Commissione reale del cazzo ci ha portato via tutto!
E perche'? Perche' era inevitabile?
Col cazzo!
A proposito di omicidi di tutti i giorni,
mi vorresti dire quante persone hai ucciso, Dennis?
Ho un migliaio di maledette domande sul fine e sui mezzi.
E non tutto quello che abbiamo fatto e' stato giusto, e c'e' stato...
dolore.
Ma so che e' stato giusto.
E lo sa Dio... tutti in questo cazzo di paese lo sanno...
era davvero inevitabile.
Soddisfatta?
Tu non mi hai mai soddisfatta, Dennis.
O restiamo qui e moriamo, oppure prendiamo l'iniziativa.
Siete con me, ragazzi?
Facciamo secco un poliziotto a testa. Gli altri andranno in panico e scapperanno via.
Prendiamo una volante. Possiamo farcela.
- Che cos'e'? - E' una granata del cazzo!
State giu'! State giu'! State giu'
La cosiddetta granata in realta' era un cellulare per una linea telefonica sicura.
Joe Dooley non voleva far saltare in aria i ragazzi.
Voleva semplicemente parlare con loro.
Si allontani da lui!
Si allontani! Giu'!
Rabiah Mawas e Wassim El Assad
furono giudicati colpevoli per l'omicidio di DK
e condannati rispettivamente a 25 e 24 anni di galera.
Michael Kanaan fu giudicato colpevole per gli omicidi al Five Dock
e per l'omicidio di DK
e la sparatoria a White City, e non uscira' piu' di prigione.
- Si'? - Lascia perdere.
Sei sicuro?
Non ha piu' senso ora.
Kimmy, Kimmy, Kimmy.
Kim Hollingsworth vinse il suo caso di licenziamento senza giusta causa
contro la polizia del New South Wales in un'ondata di pubblicita'.
Le fu offerto un sostanzioso indennizzo
con la condizione che non parlasse mai degli avvenimenti relativi al suo licenziamento.
Rifiuto'
e non prese mai un centesimo dalla polizia del New South Wales
e non le fu mai permesso di rientrare in servizio.
Dopo la Commissione reale, la polizia del New South Wales aveva bisogno di un capo
che non avesse precedenti con nessuno.
Cosi' il nuovo commissario fu nominato dal Regno Unito.
Nel giro di alcuni mesi, molti ufficiali senior
accettarono dei pacchetti di pensionamento a pensione massima.
senza ulteriori indagini sulla loro condotta.
Ma ben pochi di quelli coinvolti nel pieno della Commissione reale,
furono in grado di andare avanti come prima.
Investigatori, informatori e trasgressori allo stesso modo
ebbero tutti la vita cambiata per sempre.
Ehi!
Detective Dooley.
Ha sentito che Jimmy ora possiede la meta' del Charlie?
Davvero?
- Si', mi hanno fatto un'offerta. - Perche'?
Beh, stanno avendo qualche problema.
Gli serviva una presenza stabilizzante.
Ti ho sempre guardato le spalle, amico.
Non dimenticartelo mai, okay?
Gli onesti giovani detective che sopravvissero all'epurazione degli anni 90
dovettero imparare a combattere nuovi nemici nel crimine organizzato,
con meno della meta' degli uomini di prima.
C'era una volta, tanti anni fa,
un giovane uomo che segui' i suoi amici al Golden Mile in cerca di fortuna.
La trovo', e li' resto'.
www.subsfactory.it